"Мельница" в языках Европы (карта) "Железо" в языках Европы (карта) "Одежда" в языках Европы (карта) "Вилка" в…

Мельница -  механизм для измельчения и помола; сооружение для размола зерна и получения муки (изначально). Близкие понятия: ручная мельница, жернов, дробилка. // Виды мельниц в языках далеко не всегда конструируются по форме "

стихия + мельница": в македонском есть

ветерница, в болгарском -

воденица, в белорусском -

вятрак, в русском

- ветряк. //

Единобразие вариантов и технологическая значимость мельниц позволяет судить о заимствовании. Славянские

млины, вероятно, через древне-верхне-немецкий* восходят к поздней, средневековой латыни. Истоки слова видят в лат.

mǒla - мельничный (вращающийся)

жернов.
В современном испанском есть глагол moler - 'молоть, перемалывать', что очень похоже на "молоть", но это и не особо удивительно. Праславянские

*meljǫ, *melti родственны лит. malù, maliaũ (вост.-лит. malaũ), málti, лтш. mal̨u (malu), mal̃t,", др.-прусск. malunis - то же, лит. mìltai мн., ",

лат. molō, -еrе "молоть", гот., д.-в.-н. mаlаn "молоть", др.-ирл. melim - то же, арм. mаlеm "толку, дроблю", тохарский А - malyw, В - mely "давить, топтать", греч. μύλλω "дроблю, растираю, размельчаю", алб. miell "мука".


Античный жернов:


*написание не нормативное.


Славянские слова родственны балтским. Предполагают их родственную связь с др. греч χαλκός "медь, бронза". Также есть версия, что праслав.

*žel-zo родственно *

žely "черепаха" (ст.-слав.:

желы) и *

glazъ "скала" (совр. польск.:

głaz - "валун, камень, скала) // Древнесканд. форма

iarn из герм.

isarn. Вероятно, германцы позаимствовали слово у кельтов. // У Кулланды и Лубоцкого -

акинак (ἀκινάκης), скифский и персидский тип меча - иранское заиствование из пранахского, языка-предка чеченского, ингушского и бацбийского, где *ɦāhḳ́i -‘железо'. // Латинское

ferrum, возможно, заимствовано из какого-то восточного языка, скорее всего, из финикийского.


В

чешском также используются слова: oblek, oblečení, oblékání, odívání, šat, ošacení. // Если видите ошибки - пишите. // Испанское

r

opa, вероятно, восходит к готскому

raupa 'добыча, трофей'.


После ложки вилка. Между Францией и Германией отмечен люксембургский язык. В Швейцарии - романшский. // Какое-то во французском знакомое слово. // Славянское слово родственно "вилам". В литовском 'вилы' - šakės, а в латышском - dakša. Делать ли в будущем отдельную карту для

вил?


Видите ошибки и неточности - пишите. Другие карты моей серии можно найти в блоке "

Возможные дубликаты".


Если видите ошибки или неточности - пишите.
Все слова серии: весна, вода, война, волк, гора, дверь, дерево, диван, дождь, дуб, звук, здоровье, зима, золото, картофель, клён, кобыла, конь, корова, крест, лес, лето, лиса, луна, медведь, молоко, мука, мыло, огонь, окно, осень, остров, песок, петух, подушка, полуостров, пустыня, пшеница, рожь, сахар, свет, серебро, сердце, снег, солнце, соль, стол, стул, хлеб, холм, цвет, чёрный, эхо, яблоко, яйцо.


Если видите ошибки - пишите. Между немецким и датским показан севернофризский язык. // В испанском начальное h не читается. Исключение: германизм hámster 'хомяк'


Впервые на картах серии отмечен

люксембургский язык, близкий к верхненемецким диалектам.  В Италии полупрозрачным -

латынь. На Сицилии - сицилийский, южнее - мальтийский язык. В северной части Голландии-Нидерландов -

западнофризский. В Бельгии отмечен

валлонский. На востоке Турции -

курдский язык (иранские языки индоевропейской семьи). Список языков России в левом верхнем углу.
Славянские слова родственны балтским, сюда же др.-инд. agníṣ "огонь", хетт. agniš, лат. ignis. В хинди "огонь" - आग (ag), на урду́ - آگ (ag), на непальском - आगो [ago]. // Первое слово в турецком - персизм. В новоперсидском (фарси) огонь - آتش (

âtaš)
P.S. Соблюдайте правила пожарной безопасности.
Некоторые карты серии: Свет, вода, война, Солнце и Луна, мыло.


Первоначально сахар ввозился в Европу из Индии, но был диковинкой. Только в 16-м веке в Европе появились рафинадные заводы. Промышленное получение сахара из сахарной свёклы (свеклы) встало на рельсы в начале 19-го века. //  В русском языке слово, происходящее от греческого σάκχαρον, появляется в 12-м веке. Европейские слова, арабское и персидское восходят к др.-инд. (санскр.) c̨árkarā "песок, гравий, галька".


Этимологические словари Крылова, Успенского и Шанского указывают, что "соль" - общеславянское слово индоевропейской природы. Интересна связь слов "

соль" и "

сладкий". Праславянское *soldъ-kъ, родственно лит. saldùs "сладкий", лтш. sal̂ds - то же, лит. sálti, sąlù "становиться сладким", далее сюда же

соль. Первонач. значение: "

соленый, вкусный, пряный";
P.S. В возможных дубликатах другие карты серии.
Сегодня карты посвящены физическим явлениям.


В одних языках звук = голосу. В некоторых отдельного слова для описания эха найти не удалось.


@Maxtoff просил сделать карту для слова "

эхо". Имя нимфы

Эхо из греческих мифов не всегда омонимично эху. В норвежском книжном - нимфа Ekho, а явление - Ekko. Эхо в осетинском также ныццарауд, в его дигорском диалекте - зæгъæндор. В татарском также есть яңгыравык, а в мокшанском - каршек вайгяль. Для марийского словарь даёт ещё йӱксавыш, шергылтыш.
Спасибо @BrushTool за некоторую критику оформления. Попытался сделать обозначения понятнее.










https://vk.com/zino_inc
https://www.instagram.com/zinoink/
https://zen.yandex.ru/zinocomics


// Ко славянскому "хлебу" наиболее близко готское слово hlaifs ("хлеб"). С германским источником связан хлеб в финском и эстонском // Англосаксонское

hlaf дало в современном английском loaf // Иные сербские варианты: крув, леб, лебац. // Хлеб в древнегреческом - άρτος // Нан, нянь - персизм.
Уже довольно давно изучаю японский. Сейчас дошёл до уровня, когда могу достаточно свободно читать мангу, иногда заглядывая в словарь. Но до сих пор регулярно офигеваю с этого языка!
например, читаешь про то, как путешественнику рекомендуют остановиться в горах, у хребта.
Потому что в том месте есть небольшое болото(sawa): "少し下ったところに小さな沢もあります".
Звучит фраза ужасно нелепо, потому что - ну кому захочется останавливаться у болота и кормить комаров?
И тут оказывается, что у этого слова 2 значения!
沢 [sawa]  1)болото  2)горный ручей
Как такое вообще может быть?! Это же почти антонимы!И это далеко не единственный пример!


Причём это даже не омофоны (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по разному)
В японском огромное количество омофонов, так что подобных глюков там тоже навалом.
Складывается впечатление, будто у них там дефицит звуков ))
Например:
行進
koushin
марш; движение вперёд; шествие;
後進
koushin
движение назад, задний ход;
Кстати, если кому интересно, можете глянуть мою подборку из 2000 самых распространённых омофонов. Сделал её когда то, написав программу.
https://drive.google.com/file/d/1irdigKgcDu5UrSsvyWzrZF_W5mM...
Выглядит как то так:


В других языках такое часто встречается? Или это только самураи так начудили?


На востоке Швейцарии дан романшский язык. Праслав. слово *

vьlkъ восходит к праиндоевр. *wĺ̥kʷos/*u̯l̥kʷos. Первоначальное значение у М.Фасмера - "растерзывающий". Были также попытки связать слово с И-Е корнем, обозначающим светло-серый, серо-желтый цвет. Латинское lupus считается заимствованием из сабинского языка; вероятно, слово заменило *vulcus или *volcus.




Список языков.

Романские: порт., испанский, каталанский, окситан., франц., валлон., итальян., румын.

Кельтские: бретонский, валлийский, ирланд., шотл. гэльский.

Германские: исланд, англ, нидерланд., немецкий, баварский, датский, букмол, швед.

Балтские: латыш., литовский.

Слав.: македон., болгар., сербский, хорватский, словенский, словац., чешский, польский, бел., украинский, русский.

Иные И-Е: албанский, греческий, курдский, армян., осетин.

Тюрк.: турецкий, азербайдж., крымскотатарский, казахский, башкирский, тат., чуваш.

Угорские: венгерский.

Финно-пермские: финский, эстон., мокшан., удм., марийский, коми-перм.

Другие: баскский (эускара), мальтийский, грузин., чечен., лакский, калмыцкий.


Славянские слова родственны балтским и германским. Дальнейшая этимология за пределами не особо ясна. Есть предположение, что это заимствование из анатолийских И-Е языков и/или  ассиро-вавилонского (аккадского).
Ищите другие посты серии в профиле или в дубликатах.


Языки России в левом верхнем углу. Если видите ошибки - пишите.


Между гэльским шотландским и Исландией отмечен язык

фарерских островов // На севере Фенноскандии отмечен один из саамских языков. // Первое румынское слово, вероятно, является славянизмом. // На юге Германии и в Австрии отмечены баварские диалекты, а в Испании - каталанский (ром.) и язык басков (euskara).
Другие карты серии: Солнце и Луна, Сердце, Лиса, Медведь, Клён, Дуб, Пшеница, Подушка, Мыло.


Солнце:


Луна:


Интересные факты. Во многих языках мира

луна (месяц) синонимичны календарному месяцу.// В польском, чешском, словацком и т.д. "луна" является словом высокого стиля, поэтическим словом и просто астрономическим термином. // Польское слово читается так: [ксёнжыц], где si - мягкий звук между щ и сь. Поправьте, если я ошибся. // По одной из версий имя

Хорса (Хърсъ), древнерусского бога солнца, происходит из иранских языков. // В испанском месяц (полумесяц) -

creciente (от глагола crecer - расти, т.е. "растущая луна") и

media luna ("половина л." в противовес полной  - luna llena).


Языки на карте.

Кельтские - ирландский, валлийский, бретонский. Г

ерманские - исланд., англ., нидерландский, нем., датский, норвежский, шведский.

Романские - португальский, испанский, каталанский, французский, валлонский, итальянский, сицилийский, румынско-молдавский.

Балтские - латышский и литовский.

Славянские - русский, украинский, белорусский, польский, нижнелужицкий (dolnoserbski), чешский, словацкий, словенский, хорватский, сербский, македонский и болгарский.

Иные индоевропейские - албанский, греч., курдский, армянский, осетинский.

Тюркские - турецкий, азерб., крымскотатарский, казахский, чувашский, татарский, башкирский.

Угорские - венгерский, хантыйский (I), мансийский (II).

Финно-пермские - финский, эстонский, мокшанский, удмуртский, марийский, коми.

Другие - баскский (изолят), мальтийский (семитский), лакский и чеченский (нахско-дагестанские), грузинский (картвельская семья), калмыцкий (монгольская яз. семья).
Другие

карты серии: сердце, лиса, медведь, клён, дуб, пшеница, подушка, мыло.