Эксперты, изучившие оригинальную версию истории, утверждают, что "хрустальная туфелька" является ошибочным переводом с французского языка.

По их мнению, правильнее было бы назвать её "меховой туфелькой", что, в свою очередь, символизирует женский половой орган.Таким образом, когда фея говорит Золушке, что ей нужно потерять туфельку, прежде чем всё превратится в тыкву, это может намекать на девственность.