Средневековые переплёты dos-à-dos: книги, которые смотрели друг на друга

В эпоху Средневековья, когда у людей не было ридеров, способных вместить тысячу книг, некоторые переплётчики пошли на хитрость.                                    



Они соединяли две отдельные книги в единый том, чтобы читателю приходилось таскать с собой на одну книгу меньше. В те времена чтение ещё не стало массовым увлечением, и единственными книгами, которые читало большинство населения, были религиозные тексты.

Чаще всего в один блок соединяли Новый Завет и Псалтирь. Обе были необходимы во время церковных служб. Особенно распространены такие издания стали в Англии в первой половине XVII века.

У этого переплёта весьма необычная конструкция. Две книги скреплены таким образом, что передний обрез одной примыкает к корешку другой, а обе они имеют общую заднюю крышку, зажатую между ними. Если поставить такой фолиант на полку, корешок одной книги будет смотреть наружу, а корешок другой внутрь, к стенке шкафа. Этот причудливый стиль переплёта называется "dos-à-dos" (ду-а-ду) - французское выражение, означающее "спина к спине".

Некоторые мастера шли в своей изобретательности ещё дальше и заключали в один переплёт до пяти книг и даже больше.

В наши дни такие переплёты встречаются редко, однако в середине XX века наблюдалось кратковременное возрождение другой разновидности книг-близнецов. У этих изданий нет задней обложки, а вместо неё присутствуют две лицевые стороны, открывающиеся с противоположных концов, но при этом у них один общий корешок.

Текст одной книги повёрнут на 180 градусов относительно другой, так что если первую книгу мы читаем обычным способом, то вторая оказывается перевёрнутой.

Закончив одну историю, читатель вынужден перевернуть том вверх ногами, чтобы приступить ко второй. Именно поэтому такие тома называют перевёрнутыми книгами. Корректный термин для этого типа переплёта - tête-bêche (тэт-бэш), что с французского переводится как "головой к ногам", однако слово ду-а-ду со временем стало общим названием для любых изданий "два в одном".

Ярчайший пример переплёта "головой к ногам" - серия "Двойные книги", выпускавшаяся издательством Ace Books в 1950-х годах. Ace Books специализировалась на научной фантастике и додумалась помещать два романа под одну обложку в привлекательном и доступном формате тэт-бэш. Эта серия просуществовала до 1978 года.