Азиатам английский дается зачастую еще тяжелее, чем нам. У них совсем не стыдно допускать на постерах и в рекламе совершенно чудовищные ляпы.
![](/uploads/1/5/15d743d60f0115516a644520a7c0343a_small.png)
![](/uploads/b/5/b5fb773549874b7aa213b734e003f186_small.png)
Самое простое - наркотический хот-дог. Вероятно, имелось в виду, что он вызывает привыкание и дарит эйфорию. Но вышло по смыслу, что в него добавили травы или еще чего мощнее.Туалетные знакиКорейцы любят чистоту в общественных туалетах. Потому стараются дублировать объявления по пользованию для всех иностранцев. Иногда бывает болезненно.Вот последняя строчка вот этой таблички.
![](/uploads/d/6/d62bfcd941f3cdf037e0b895feb4552c_small.png)
Toilet is painful. Туалет, знаете ли, ЭТО БОЛЕЗНЕННО. Знаете, как бы лучше другой поищу. Что-то как-то перехотелось...А вот Rush the toilet peaper. ПОТОРОПИ туалетную бумагу, скорей, скорей. Какие у них там все нервные.
![](/uploads/c/e/ce719b6029737f4a17c94a3acd0ebbe8_small.png)
Вероятно, имелось ввиду слово Flush. Но у дизайнера не хватило места, и он решил - ну какая разница?Мой любимый знак! Он дословно ЗАПРЕЩАЕТ БЕРЕМЕННОСТЬ. Вероятно, они пытались написать, что не предназначено для пользования беременными.
![](/uploads/d/e/de05ee2827e642d1a424ba3775978648_small.png)
Но вышло вообще по жести. А потом удивляются, что в Корее самая низкая рождаемость.Классика!Привычное "No Smoking!" корейцы сумели превратить в "НЕТ! КУРИ!". Спасибо, если вы настаиваете, то я продолжу.
![](/uploads/3/9/392217bc92e511fa6696cfe61b60d658.png)
Как говорится, если бог хотел дать мне знать, хочет он, чтобы я покончила со своими вредными привычками, или нет, то вот он.А вот сморкаться они мне все же запретили.
![](/uploads/b/8/b80081e08c796792f36488bd97bd0269_small.png)
НО СМОРКИНГ!Еще один гениальный вариант. Вероятно, дальше идти нельзя, кури здесь.
![](/uploads/3/4/34e60a6a5d07e945eb40a4c0a73d70d6_small.png)
Побуждающие к плохим привычкам и поступкам знаки преследуют иностранцев. Например, тут заставляют пить.
![](/uploads/8/a/8a3d3563933abe2da2b9e6bf521a9e00_small.png)
Но все же стоит ходить в корейские туалеты. Тут, судя по всему, есть кабинки, куда можно выбросить свои печали (и ничего больше!). Адресок быть хоть оставили, или метку на гугл-картах...
![](/uploads/f/6/f66f78febeb2c60ffa49dbcccdf87430_small.png)
Дерьмовый салатГорячий салат со сметаной и дерьмом, короче. Вероятно, имелся в виду краб. Но смех было уже не остановить.
![](/uploads/e/d/ed013786ac9595dccb43094a5f677c1b_small.png)
Ладно, салат с дерьмом нам не подходит, в ресторан не пойдем. Лучше купим продукты и приготовим дома. Заходим в магазин, а там...ВРАЖЕСКИ НАСТРОЕННАЯ КАПУСТА. Я ведь не собиралась сегодня больше нарываться на наприятности, был такой дивный полный сморкинга день.
![](/uploads/3/e/3e510c7e345b36e80e3fc9a9d8cb72eb_small.png)
Выходишь голодный на улицу а там ЦЕНТР УНИЧТОЖЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО.
![](/uploads/c/f/cf5843f4ba85f49dcde0c96c77d03a7c_small.png)
И так спокойно сразу на душе становится, прямо прояснилось.А вот насчет этого знака я даже теряюсь... Бессмыслица какая-то.
![](/uploads/b/6/b6b3cec5dc47c60656893fee43b2787f_small.png)
"Наречия друг друга! Один другого будет вовлечен, будете связаны (с)". Меня как будто пытали на трех языках одновременно.Кто вообще понял, чего они от инострацев хотели-то? Возможно, авторы этого знака так и не смогли добиться того, о чем так старательно просили, и сидят там расстроенные.Разгадаем вместе загадку последнего объявления?